Photocopy of the passport and the driver's license from Skip is what i understand in the second half of the message Don!
I'll let someone else do a better translation
Serge
| Official Luthiers Forum! http://w-ww.luthiersforum.com/forum/ |
|
| OT - Spanish translation anyone? http://w-ww.luthiersforum.com/forum/viewtopic.php?f=10102&t=6696 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Don Williams [ Mon May 15, 2006 11:53 pm ] |
| Post subject: | |
At work, we're trying to figure out if this means we can or cannot fax a photocopy of a passport for a car rental in Spain. Anyone? Thanks. SI QUEREIS NO PODEIS PASAR POR FAX :FOTOCOPIA DE PASAPORTE Y DE CARNET DE CONDUCIR DE ?" SKIP " |
|
| Author: | Serge Poirier [ Tue May 16, 2006 12:30 am ] |
| Post subject: | |
Photocopy of the passport and the driver's license from Skip is what i understand in the second half of the message Don! I'll let someone else do a better translation
Serge |
|
| Author: | John Mayes [ Tue May 16, 2006 12:50 am ] |
| Post subject: | |
[QUOTE=Don Williams] At work, we're trying to figure out if this means we can or cannot fax a photocopy of a passport for a car rental in Spain. Anyone? Thanks. SI QUEREIS NO PODEIS PASAR POR FAX :FOTOCOPIA DE PASAPORTE Y DE CARNET DE CONDUCIR DE ?" SKIP " [/QUOTE] My best guess would be that it is at your disrection wether you want to or not. Lets break it down: Si Queries = If you want No Podeis = You can't Pasar = to forward, to pass along The use of Si Queries is a little funky..it would have been better if they would have said No nessicito, but anyway I would say you can choose wither you want to or not...but its just a slightly educated guess. |
|
| Author: | Pwoolson [ Tue May 16, 2006 1:00 am ] |
| Post subject: | |
John, the "funkyness" is because it's Castilian and not the L.A. Spanish that we Gringos know. Don, what John said. Basically they say that you can fax a photocopy of Skip's pasport. I'd go ahead and do that to be safe. |
|
| Author: | Robbie O'Brien [ Tue May 16, 2006 2:02 am ] |
| Post subject: | |
If you like you can send it by fax: a copy of skip's passport and driver's license. here you go. |
|
| Author: | Serge Poirier [ Tue May 16, 2006 3:06 am ] |
| Post subject: | |
[QUOTE=Hesh1956] Serge you speak four languages: English, French, Spanish, and Guitar!!  [/QUOTE]
I speak sunbursts too sometimes! 
Asta la proxima Amigo Hesh 
|
|
| Author: | Don Williams [ Tue May 16, 2006 3:23 am ] |
| Post subject: | |
Thanks all....much appreciated. You just helped one of the U.S. Olympic Sailing Team coaches... |
|
| Author: | Serge Poirier [ Tue May 16, 2006 3:57 am ] |
| Post subject: | |
Muy bien, bienvenidos amigo Don!
|
|
| Author: | Bobc [ Tue May 16, 2006 12:20 pm ] |
| Post subject: | |
Como esta usted? Muy bien? |
|
| Author: | Serge Poirier [ Tue May 16, 2006 12:35 pm ] |
| Post subject: | |
Esta bene senor Roberto! Quando se comer aqui? El SPAMO POR FAVOR CON BBQ SAUCERO!
|
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC - 5 hours |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|