Edit: (Brock, you came in again while I was rambling away. Can you elaborate? Why is it that you can't extrapolate the fretboard width from the string spacing at a given fret?) Back to original post.
If you can live with string spacings rather than actual widths of wooden bits, this should work. I like David's better, but I don't yet understand it. This is another way to look at it.
The strings make a section of a triangle. If my math isn't too rusty, the dimensions of similar triangles are directly proportional. So, if your triangle height changes 10%, the sides all change 10%. The base of the triangle created by your strings changes a certain percent from saddle to nut. That is (s-n)/s. So the total height of the triangle (h) created by your strings is scale length (L) divided by that percent like so: h=L*(s/(s-n)).
There must be some formula to tell you the location of the frets and that would be useful here. I assume it has something to do with that 12th root of 2 stuff David was talking about. You could use that or just measure it.
However you get your fret location, figure it as distance from the saddle (f) and then the height (h) of the imaginary triangle minus the distance (f) divided by h gives the percent you've shortened the triangle. Multiply by the string spacing at the saddle (s) and you get the string spacing at your fret.
As an equation, it should simplify to this. (but as I keep getting different answers, it seems my math brain has atrophied as well and I could be completely off)
string spacing at a fret = (SL-FS+FN)/Lwhere S=string spacing at the saddle, L=scale length, F=distance from saddle to fret, and N=string spacing at the nut.
For fretboard width, it should be a simple matter to decide how much wider you want your fretboard than your strings at any particular location and add that amount to your calculated string width. You could do a similar equation to figure your fretboard overhang if it tapers evenly from the nut to the body.
This ignores any compensation and I don't understand enough about guitar stuff yet to tell you what to do about it. As I understand it, the saddle has a theoretical location that is then moved slightly to lengthen the strings. If so, the formula would be based on the uncompensated saddle. I'd guess it was the scale length minus the distance from the nut to the fret.
Now that I've looked at it a little more, assuming that the ratio of scale length to resonant string length is 2^(n/12), this is the same as Davids
He just said it better. But since I went to trouble of typing it, I'm posting anyway. I hope it's useful to someone.
Miek